Công nghệ phiên dịch

Công nghệ phiên dịch, hệ thống phiên dịch, phiên dịch đồng thời
Hệ thống phiên dịch

Dịch vụ Công nghệ phiên dịch hay còn gọi là thiết bị phiên dịch của chúng tôi luôn giữ vững vị trí của mình từ những sự kiện nhỏ nhất đến lớn nhất. Hệ thống phiên dịch kỹ thuật số hồng ngoại Bosch mới nhất của chúng tôi cung cấp khả năng tiếp nhận hoàn hảo trong phòng với tối đa 32 ngôn ngữ. Bên ngoài phòng, nó hoàn toàn không nghe thấy. Yêu cầu thiết bị phiên dịch tại đây:

Viết cho chúng tôi el-vision@el-vision.hu hoặc liên hệ với chúng tôi theo số +36208086082, tại đây chúng tôi sẽ cố gắng trợ giúp ngay lập tức.

Bấm vào đây để thuê thiết bị và vật tư phiên dịch

Các kỹ thuật viên của chúng tôi liên tục theo dõi để đảm bảo mọi thứ hoạt động bình thường tại sự kiện. Công nghệ và thiết bị phiên dịch với hệ thống âm thanh có thể được kết hợp.

Đặt hàng Phiên dịch đồng thời tại đây:

Đồng thời đặt hàng thông dịch viên đồng thời từ El-Vision

Thiết bị phiên dịch đồng thời: Thiết bị phiên dịch đồng thời là bộ phận quan trọng nhất của thiết bị phiên dịch. Đây là những gian hàng cách âm dành cho ít nhất hai người. Các gian hàng phiên dịch của chúng tôi có màu xám và đứng trong các phòng hội nghị.

Theo mặc định, nó được tính toán với một buồng phiên dịch cho mỗi ngôn ngữ. Điều này có nghĩa là trong đội hình Hungary-Anh hoặc tương tự, chẳng hạn, chỉ cần một buồng phiên dịch.

Để chứa một khoảng. Diện tích 2 × 2 mét là bắt buộc. Các bộ phận quan trọng khác của thiết bị phiên dịch đồng thời:

  • trung tâm phiên dịch kỹ thuật số,
  • bàn phiên dịch,
  • máy thu di động (để nhiều người theo dõi văn bản được diễn giải nhất có thể),
  • bộ tản nhiệt hồng ngoại.

Tên chung của các đơn vị này là: thiết bị phiên dịch. Lắp ráp xe taxi, ước chừng. phải mất một tiếng rưỡi. Đối với mỗi cabin bổ sung, điều này phải được thêm vào này, cộng với một giờ.

Tôi cần những gì cho thiết bị phiên dịch?

Để đặt mua thiết bị phiên dịch, bạn cần biết một số điều trước khi hỏi giá thiết bị phiên dịch. Ví dụ: có bao nhiêu người đang đợi sự kiện và bao nhiêu người trong số họ cần ước chừng. diễn dịch.

Việc chuẩn bị sẵn sàng hình thức bạn muốn giải quyết sự kiện cũng rất quan trọng. Ví dụ: không thành vấn đề nếu bạn yêu cầu phiên dịch liên tiếp hay đồng thời. Bạn có thể đọc thêm về điều này tại phiên dịch đồng thời trên trang web của chúng tôi. Bạn muốn biết giá phiên dịch đồng thời hoặc phí phiên dịch? Trong trường hợp này, hãy điền vào Biểu mẫu Báo giá Phiên dịch Đồng thời của chúng tôi tại đây: Yêu cầu báo giá để diễn giải đồng thời

Bosch hệ thống phiên dịch của chúng tôi

Công nghệ phiên dịch
Công nghệ phiên dịch

Hiện nay trên thị trường có rất nhiều công cụ phiên dịch có thể xử lý thông dịch đồng thời. Điển hình, có những công viên ở Hungary đã lỗi thời từ 10 năm trở lên. Công nghệ hoặc thiết bị phiên dịch được trình bày ở đây sử dụng hệ thống truyền tín hiệu mới nhất. Nó truyền bằng cách sử dụng phạm vi hồng ngoại bằng cách sử dụng truyền tín hiệu kỹ thuật số.

Thiết bị phiên dịch
Thiết bị phiên dịch

Trái ngược với các kỹ thuật cũ, công nghệ phiên dịch mà chúng tôi sử dụng, nhờ khả năng truyền tín hiệu của nó, đảm bảo khả năng nghe hoàn hảo. Nó không bị nhiễu bởi các nguồn sáng khác nhau, vì vậy không có nơi nào trong phòng mà thiết bị phiên dịch có thể cung cấp tín hiệu nhiễu hoặc hầu như không nghe được.

Các thiết bị phiên dịch hồng ngoại này, từ các phòng rất nhỏ đến rất lớn, đảm bảo rằng khách của bạn có thể đi lại thoải mái trong khi nghe phiên dịch đồng thời. 

Ở Hungary, chúng tôi đã sử dụng các thiết bị hồng ngoại này trong Arena ở Debrecen để phục vụ khoảng 4000 người bằng tám ngôn ngữ. Và chúng tôi cũng đã sử dụng nó ở Budapest Arena cho 12 người bằng XNUMX ngôn ngữ. Do đó, với kinh nghiệm tuyệt vời, chúng tôi có thể nói rằng đây là những thiết bị mục tiêu tốt nhất để giải đoán đồng thời. Thiết bị của chúng tôi cũng được chấp nhận ở Liên minh Châu Âu, vì vậy chúng tôi thường làm việc ở nước ngoài với các thiết bị này.

Việc chiếu xạ các vị trí phiên dịch là cần thiết cho hoạt động của thiết bị phiên dịch. Đó là lý do tại sao chúng ta cần biết khán giả sẽ ngồi trên bao nhiêu bộ vuông. Điều này cũng ảnh hưởng đến giá của thiết bị phiên dịch.

Buồng phiên dịch là một phần của công nghệ phiên dịch. Thiết bị này được sử dụng cho sự kiện theo tiêu chuẩn của EU, cả về kích thước và khả năng cách âm. Ngoài khả năng cách âm đầy đủ, gian hàng phiên dịch của chúng tôi còn được trang bị hệ thống thông gió đầy đủ. Điều đáng nói là cấu trúc của thiết bị phiên dịch hoặc thiết bị phiên dịch này có thể được chia nhỏ thành các phần tử. Điều này cũng có thể quan trọng đối với bạn nếu bạn đang tổ chức một sự kiện ở một nơi mà bạn cần đưa thiết bị lên lầu hoặc cầu thang. Bởi vì chúng tôi có thể tháo dỡ các thiết bị này, chúng tôi có thể xây dựng một quầy phiên dịch cách nhiệt về cơ bản ở bất cứ đâu.

Buồng phiên dịch
Quầy phiên dịch với các giấy tờ tiêu chuẩn ISO

Quầy phiên dịch trong hình dưới đây được sản xuất bởi El-Vision Kft. Bấm vào hình bên phải để biết thêm thông tin.

Buồng phiên dịch
Quầy phiên dịch, phiên dịch đồng thời

Công nghệ phiên dịch không dây (công nghệ hướng dẫn)

Các kỹ thuật thông dịch có hướng dẫn viên hoặc hướng dẫn viên du lịch là một trong những công cụ của chúng tôi thường được sử dụng nhất cho các chuyến tham quan có hướng dẫn viên. Bản chất của kỹ thuật này là một nhóm có thể được hướng dẫn xuyên suốt (trong viện bảo tàng, trong thành phố) để ngay cả những người bị tụt lại phía sau nhóm cũng có thể nghe thấy hướng dẫn viên.

Cho thuê hệ thống lái xe và hướng dẫn viên nước ngoài. Thiết bị phiên dịch
Cho thuê hệ thống lái xe và hướng dẫn viên nước ngoài. Thiết bị phiên dịch

  Hệ thống hướng dẫn viên du lịch sạc vào bộ phận sạc trung tâm vào ban đêm, vì vậy, bất kể thời gian đi bộ bao lâu, các bộ phận này sẽ luôn hoạt động tốt. Các kỹ thuật viên của chúng tôi luôn giúp đỡ để dẫn đầu các nhóm và tham quan các viện bảo tàng.

Những hệ thống này đôi khi có thể thay thế hệ thống thông dịch, nhưng chỉ khi, ví dụ, nó cần được dịch sang một ngôn ngữ. Điều quan trọng cần lưu ý là hệ thống hướng dẫn viên du lịch không phải là hệ thống phiên dịch, ngay cả khi chúng được quảng cáo theo cách này trên một số trang web! Hệ thống hướng dẫn viên và hướng dẫn viên về cơ bản khác với phiên dịch. 

Tôi có thể so sánh hệ thống này với khi một thông dịch viên nói vào micrô và học sinh của anh ta chỉ nghe anh ta nói. Tất nhiên, đó là giải pháp hoàn hảo, chẳng hạn như khi chúng tôi đi thăm nhà máy hoặc ở một nơi như Bảo tàng, nơi chúng tôi đến để xem và lắng nghe câu chuyện về một thứ gì đó.

Vì hệ thống hướng dẫn viên du lịch đôi khi được sử dụng để thông dịch, nhiều người nhầm lẫn chúng với thiết bị phiên dịch.

Thiết bị phiên dịch, công nghệ phiên dịch

Thiết bị phiên dịch là một kỹ thuật cho phép chúng ta nghe ngay lập tức ngôn ngữ đảo ngược theo nhiều hướng. Một sự khác biệt rất lớn so với các hệ thống hướng dẫn viên du lịch là ví dụ, một kênh được sử dụng bởi hai thông dịch viên.

Trên trang Phiên dịch Đồng thời của chúng tôi, chúng tôi nói về lý do tại sao điều quan trọng là các thông dịch viên đồng thời phải thay đổi 20 phút một lần. Đổi lại, điều này bao gồm nhu cầu cung cấp thiết bị hoặc kỹ thuật phiên dịch có thể hoạt động với hai thông dịch viên đồng thời.

Điều này chỉ có thể được giải quyết bằng thiết bị phiên dịch hoặc công nghệ phiên dịch. Nếu bạn đang nghĩ đến việc tổ chức một hội nghị chuyên nghiệp, không yêu cầu hệ thống hướng dẫn viên du lịch.

Thiết bị phiên dịch phù hợp với bao nhiêu ngôn ngữ?

Một thông dịch viên hiện có sẵn cho tối đa 64 ngôn ngữ. Thiết bị phiên dịch Bosch do công ty chúng tôi bán cũng đã được công nhận tại EU. Do được tiêu chuẩn hóa, thiết bị phiên dịch này được yêu cầu cho một số lượng lớn các sự kiện theo mô tả loại.

Điều đáng chú ý là mặc dù có thể thực hiện nhiều ngôn ngữ cùng một lúc nhưng cũng cần nhiều không gian.

Gian phiên dịch và thiết bị phiên dịch cần bao nhiêu diện tích?

Cabin tiêu chuẩn có kích thước 1.6m x 1.6m. Do đó, nếu bạn muốn cần một phiên dịch, bạn sẽ cần ít nhất một không gian 2m x 2m. Chiều cao của nó là 2m, vì vậy điều này thường không phải là vấn đề.

Khi lập kế hoạch, bạn nên bố trí các gian hàng sao cho các phiên dịch viên đồng thời có thể nhìn thấy máy chiếu một cách hợp lý.

Kỹ thuật không tốn nhiều diện tích với diện tích sàn cần khoảng 0.5m x 0.5m.

Thiết bị phiên dịch hoặc công nghệ phiên dịch hoạt động như thế nào?

Thiết bị phiên dịch đồng thời không phải là thiết bị phiên dịch tự động. Về cơ bản, có vẻ như ai đó đang nói chuyện vào micrô, âm thanh của micrô đang được truyền đến tai người phiên dịch. Khi thông dịch viên đồng thời nghe thấy thông tin về sân khấu, anh ta ngay lập tức bắt đầu dịch nó sang ngôn ngữ khác. Anh ấy chuyển bản dịch của mình vào micrô bật trên bàn phiên dịch, được Trung tâm Phiên dịch thu thập và số hóa bằng kỹ thuật số. 

Bộ thông dịch kỹ thuật số chuyển đổi tín hiệu kỹ thuật số phát sóng theo cách này thành âm thanh tương tự. Điều này cho phép người nghe chọn bao nhiêu kênh họ muốn nghe. 

Hoạt động của thiết bị phiên dịch luôn được giám sát và vận hành bởi kỹ thuật viên. Thông dịch viên đồng thời và kỹ thuật viên phiên dịch sẽ phối hợp chặt chẽ với nhau để tạo nên sự thành công của sự kiện. Ví dụ, khi một cái gì đó không thể nghe thấy hoặc không nhìn thấy, thông dịch viên đồng thời sẽ chỉ ra cho kỹ thuật viên biết ai sẽ giúp thông dịch viên đồng thời thực hiện công việc của họ một cách suôn sẻ. 

Mỗi quầy phiên dịch có hai bàn phiên dịch để giúp hai phiên dịch viên chính đồng thời làm việc luân phiên. Chúng thường luân phiên nhau 20 phút một lần. Khi thời gian này trôi qua, thông dịch viên mới đăng nhập sẽ bật bàn thông dịch viên, bàn thông dịch sẽ được đặt ở trạng thái chờ. Và khi người thông dịch khác rời khỏi kênh, bàn phiên dịch tiếp theo được trang bị và quá trình chuyển đổi phiên dịch đồng thời diễn ra.

Các dịch vụ liên quan: